1
00:00:03,216 --> 00:00:06,286
Raphael: Może to wyglądać po prostu
 kolejny dzień w Battle Nexusie

2
00:00:06,286 --> 00:00:08,021
 z tłumami
 i doping.

3
00:00:08,021 --> 00:00:11,291
 Ale zaufaj mi,
 ten dzień miał być wyjątkowy.

4
00:00:11,291 --> 00:00:14,160
 Nie mogłem się doczekać
 do kogoś

5
00:00:14,160 --> 00:00:17,964
 w końcu uciszył Mikey'a
 bycia mistrzem Battle Nexus.

6
00:00:20,166 --> 00:00:25,205
Ale zaczynało na to wyglądać
zamierzaliśmy uciszyć Mikey'ego na zawsze.

7
00:00:25,205 --> 00:00:26,639
(wrzeszczy)

8
00:00:27,740 --> 00:00:29,742
* Wojownicze Żółwie Ninja *

9
00:00:31,044 --> 00:00:32,112
* Żółwie, policzcie! *

10
00:00:32,112 --> 00:00:33,679
* Raz, dwa, trzy, cztery! *

11
00:00:33,679 --> 00:00:35,481
- * Żółwie! *
- * Reakcja łańcuchowa mutantów *

12
00:00:35,481 --> 00:00:37,150
- * Żółwie! *
- *Żyję pod ziemią*

13
00:00:37,150 --> 00:00:39,119
- * Żółwie! *
- * Akcja Ninjutsu *

14
00:00:39,119 --> 00:00:42,155
- * Żółwie! *
- *To ruina miasta *

15
00:00:43,689 --> 00:00:45,391
* Żółwie, policzcie! *

16
00:00:45,391 --> 00:00:48,528
- * Jeden! *
- * Leonarda
 zawsze pod kontrolą *

17
00:00:48,528 --> 00:00:51,797
- * Dwa! *
- *Mądry facet
 to Michał Anioł *

18
00:00:51,797 --> 00:00:54,800
- * Trzy! *
- * Donatello, jest
 mózgi tej bandy *

19
00:00:54,800 --> 00:00:59,105
- * Cztery! *
- * Licz na Rafała
 zadać pierwszy cios*

20
00:01:02,142 --> 00:01:03,109
(chrząka)

21
00:01:04,710 --> 00:01:08,014
- *Kocham być*
- *Kocham być*

22
00:01:08,014 --> 00:01:09,749
*Uwielbiam być żółwiem*

23
00:01:09,749 --> 00:01:11,851
* Wojownicze Żółwie Ninja *

24
00:01:11,851 --> 00:01:12,919
* Żółwie, policzcie! *

25
00:01:12,919 --> 00:01:14,420
* Raz, dwa, trzy, cztery! *

26
00:01:14,420 --> 00:01:16,289
- * Żółwie! *
- *Nie ma nikogo lepszego*

27
00:01:16,289 --> 00:01:17,991
- * Żółwie! *
- *Rozdrobniliśmy Shredder*

28
00:01:17,991 --> 00:01:19,425
- * Żółwie! *
- * Są jak nikt inny *

29
00:01:19,425 --> 00:01:21,427
- * Żółwie! *
- * Ci nastoletni bracia *

30
00:01:21,427 --> 00:01:24,164
* Raz, dwa, trzy, cztery!
Raz, dwa, trzy, cztery! *

31
00:01:24,164 --> 00:01:26,066
* Wojownicze Żółwie Ninja *

32
00:01:26,066 --> 00:01:27,900
(echo)
*Żółwie, żółwie*

33
00:01:43,016 --> 00:01:46,286
- Sam się o to prosisz, Leo!
- Wielki czas!

34
00:01:47,787 --> 00:01:49,889
(chrząka)

35
00:01:58,398 --> 00:02:02,035
Oddaj to, Leo!
Idziesz w dół!

36
00:02:07,641 --> 00:02:09,543
Ponownie!

37
00:02:09,543 --> 00:02:13,246
Leo, jeśli będę musiał cię zaatakować
jeszcze raz,

38
00:02:13,246 --> 00:02:15,148
Zrobię to
naprawdę cię zaatakuję!

39
00:02:15,148 --> 00:02:19,085
Jestem jak najbardziej za treningiem, ale myślę
trochę przesadzasz.

40
00:02:19,085 --> 00:02:21,087
Powiedziałem: jeszcze raz!

41
00:02:21,087 --> 00:02:22,823
W porządku, to wszystko!

42
00:02:22,823 --> 00:02:26,259
Ty i ja kłócimy się na słowa
o twoim ostatnim nastawieniu. ja--

43
00:02:26,259 --> 00:02:28,495
Odłamek:
Rafał, Leonardo! Wystarczająco!

44
00:02:28,495 --> 00:02:31,264
Twoi bracia nie
nieprawda, Leonardo.

45
00:02:31,264 --> 00:02:33,767
Na dzisiaj wystarczy.

46
00:02:33,767 --> 00:02:37,938
Porozmawiamy o Twoim treningu
dalej po tym jak odbierzemy Michała Anioła.

47
00:02:37,938 --> 00:02:43,209
co? Hej, gdzie jest
Żółw Bozo?

48
00:02:43,209 --> 00:02:45,679
Mężczyzna spiker: Justice Force.
Nakręcony w miejscu...

49
00:02:45,679 --> 00:02:46,980
- z mężczyznami i kobietami...
- Tak!

50
00:02:46,980 --> 00:02:49,516
 świata
 główny zespół bohaterów.

51
00:02:49,516 --> 00:02:52,385
Najlepszy występ w historii!

52
00:02:52,385 --> 00:02:54,555
- (siorbanie)
- (odchrząkuje)

53
00:02:58,458 --> 00:03:01,628
Och, hej.
Czy przerwa już się skończyła?

54
00:03:03,396 --> 00:03:06,867
Mikey, schrzaniłeś
wszystkie nasze ostatnie treningi.

55
00:03:06,867 --> 00:03:08,334
Co jest najważniejsze?

56
00:03:08,334 --> 00:03:10,804
Więc przegapiłem
jeden mały mecz sparingowy.

57
00:03:10,804 --> 00:03:15,008
Jeśli będę miał do czynienia z Mr. Intensity's
małe gry wojenne, ty też!

58
00:03:15,008 --> 00:03:18,545
Nie bierzesz swojego
studiuje poważnie, Michelangelo.

59
00:03:18,545 --> 00:03:20,581
Chodźcie, chłopaki.

60
00:03:20,581 --> 00:03:22,649
Nie muszę trenować.
Jestem...

61
00:03:22,649 --> 00:03:25,385
Nie mów tego!
Nie mów tego!

62
00:03:25,385 --> 00:03:28,188
Mistrz Bitewnego Nexusa.

63
00:03:28,488 --> 00:03:31,324
- (chrząkanie)
- Co?

64
00:03:31,324 --> 00:03:35,528
Co to jest, że pocierasz swoją wielką wygraną
w nasze twarze przy każdej nadarzającej się okazji.

65
00:03:35,528 --> 00:03:38,999
Mikey, zatrzymaj trofeum
na telewizorze!

66
00:03:38,999 --> 00:03:41,935
To cud, że nie nosisz
to coś na twojej szyi!

67
00:03:41,935 --> 00:03:45,671
próbowałem. Łańcuch
ciągle się łamał.

68
00:03:45,671 --> 00:03:47,707
Wygrałeś bitwę
Mistrzostwa Nexusa

69
00:03:47,707 --> 00:03:49,509
przez zwykłe głupie szczęście.

70
00:03:49,509 --> 00:03:51,644
Z naciskiem na głupią część!

71
00:03:51,644 --> 00:03:56,349
No cóż, jeśli dobrze pamiętam,
Pokonałem cię uczciwie.

72
00:03:56,349 --> 00:03:59,152
Och, nie chcę tego widzieć.

73
00:03:59,152 --> 00:04:02,488
Michał Anioł,
musisz trenować.

74
00:04:02,488 --> 00:04:06,859
A co ważniejsze, powinieneś podejść
swoje osiągnięcia z pokorą.

75
00:04:06,859 --> 00:04:10,150
Masz na myśli,
osiągnięcia jak...

76
00:04:10,174 --> 00:04:12,565
będąc największym wojownikiem ze wszystkich
Multiwersum, prawda?

77
00:04:12,665 --> 00:04:17,070
Pospiesz się. Szkolenie? jestem
mistrz Battle Nexus-- Whoa!

78
00:04:21,874 --> 00:04:23,776
(chrząka)

79
00:04:23,776 --> 00:04:25,111
(wzdycha)

80
00:04:26,746 --> 00:04:28,248
Kluh?

81
00:04:29,615 --> 00:04:32,752
Mikey! Mikey, trzymaj się!

82
00:04:42,162 --> 00:04:44,197
Jaki jest tego sens?

83
00:04:44,197 --> 00:04:46,532
Prawa Nexusa Bitewnego
nie--

84
00:04:46,532 --> 00:04:48,501
Weź je wszystkie!

85
00:04:48,501 --> 00:04:51,304
(chrząka)

86
00:05:01,314 --> 00:05:04,884
Gdzie byliśmy teraz,
mistrz?

87
00:05:17,707 --> 00:05:19,074
(chrząkanie)

88
00:05:25,315 --> 00:05:29,852
Może porozmawiamy o tym!
Przy kawie czy coś.

89
00:05:31,754 --> 00:05:34,357
Kluh, rozerwij go!

90
00:05:39,529 --> 00:05:41,197
(chrząka)

91
00:05:48,504 --> 00:05:50,841
W imieniu
Ostatecznego Daimyo,

92
00:05:50,841 --> 00:05:53,143
rozkazano ci zaprzestać
cała walka.

93
00:05:55,611 --> 00:05:57,380
Na jakiej podstawie?

94
00:05:57,380 --> 00:06:01,251
Powiedziano mi i mojemu synowi
wyzwanie to zostało zatwierdzone.

95
00:06:01,251 --> 00:06:05,922
Twój syn, Kluh, stanie twarzą w twarz z...
mistrz w swoim czasie i miejscu

96
00:06:05,922 --> 00:06:09,259
stwierdził Battle Nexus
ceremonia i prawo,

97
00:06:09,259 --> 00:06:12,562
jak zostało nakazane
i stracony na zawsze,

98
00:06:12,562 --> 00:06:14,998
jak dobrze wiesz, Ammagu.

99
00:06:14,998 --> 00:06:17,567
Mistrzu Splinterowi,
co się do cholery dzieje?

100
00:06:17,567 --> 00:06:19,202
Cicho, Michał Anioł.

101
00:06:19,202 --> 00:06:20,871
Czy mam zrozumieć

102
00:06:20,871 --> 00:06:23,273
ten Michał Anioł
zostało zakwestionowane?

103
00:06:23,273 --> 00:06:25,541
Na podstawie zakłóceń

104
00:06:25,541 --> 00:06:28,578
w meczu finałowym
Mistrzostwa Battle Nexus,

105
00:06:28,578 --> 00:06:32,315
Ammaga złożył apelację
decyzję w imieniu Kluha.

106
00:06:32,315 --> 00:06:36,152
Daimyo przyznał Kluh
honorowe prawo do zapytania

107
00:06:36,152 --> 00:06:39,189
tylko odpowiedzieć
przez wyświęconą walkę.

108
00:06:39,189 --> 00:06:43,026
W języku Trzeciej Ziemi,
rewanż.

109
00:06:43,026 --> 00:06:47,230
Poczekaj chwilę! Czy ty?
mówiąc... Don, co on mówi?

110
00:06:47,230 --> 00:06:50,566
Och, mam nadzieję, że to mówi
co myślę, że on mówi!

111
00:06:50,566 --> 00:06:54,770
Wracasz do bitwy
Nexus, Mikey, do walki z Kluhem!

112
00:06:54,770 --> 00:06:57,974
- Człowieku, to śmierdzi być tobą.
- Co?

113
00:06:57,974 --> 00:07:00,810
To jest najlepszy dzień
mojego życia.

114
00:07:00,810 --> 00:07:02,913
Za trzy dni,

115
00:07:02,913 --> 00:07:04,981
mistrz
będzie bronił swego honoru

116
00:07:04,981 --> 00:07:07,017
w Battle Nexusie.

117
00:07:07,017 --> 00:07:08,384
(chrząka)

118
00:07:08,384 --> 00:07:10,153
Jesteśmy tego świadomi

119
00:07:10,153 --> 00:07:13,856
twojej pogardy
aby zapoznać się z zasadami Battle Nexus, Ammag.

120
00:07:13,856 --> 00:07:17,327
Nie będzie żadnej walki
poza areną.

121
00:07:17,327 --> 00:07:21,898
Za trzy dni
wszystko zostanie rozstrzygnięte.

122
00:07:29,105 --> 00:07:31,441
Trzy dni.

123
00:07:31,441 --> 00:07:36,712
Zmiażdżę twoje kości
proch i odzyskaj mój honor!

124
00:07:40,850 --> 00:07:43,920
Więc kto jest chętny
na jakieś szkolenie?

125
00:07:43,920 --> 00:07:46,189
Powiem ci
o co mi chodzi.

126
00:07:46,189 --> 00:07:48,791
Patrzę, jak cię wali
w pastę!

127
00:07:48,791 --> 00:07:50,927
Och, nie mogę się doczekać!

128
00:07:50,927 --> 00:07:53,729
Ale nie potrzebujesz
trenować, prawda, Mikey?

129
00:07:53,729 --> 00:07:56,332
W końcu
jesteś mistrzem.

130
00:07:56,332 --> 00:08:00,403
Mistrzu Splinter, pomożesz
ja, prawda? Będziesz mnie szkolić.

131
00:08:00,403 --> 00:08:02,438
Trening, Michał Anioł?

132
00:08:02,438 --> 00:08:05,375
Na pewno są komiksy
Mógłbym czytać.

133
00:08:05,375 --> 00:08:08,611
A może mógłbym
zamiast tego idź oglądać telewizję.

134
00:08:08,611 --> 00:08:10,846
Poczekaj, mój synu. Ja wiem.

135
00:08:10,846 --> 00:08:13,916
Może zamiast trenować
Pójdę zjeść pizzę.

136
00:08:13,916 --> 00:08:15,351
(śmiech)

137
00:08:15,351 --> 00:08:18,588
Tak, brzmi pizza
teraz bardzo apetycznie.

138
00:08:18,588 --> 00:08:21,824
Z pepperoni i karmą.

139
00:08:23,393 --> 00:08:26,096
Hej! Och.

140
00:08:26,963 --> 00:08:29,932
Pomogę Ci trenować.

141
00:08:29,932 --> 00:08:32,668
Och, Leo, naprawdę?

142
00:08:32,668 --> 00:08:35,238
Będziesz mnie szkolić?
Ha, ha! Dziękuję, bracie.

143
00:08:35,238 --> 00:08:38,008
Nie zaczynałabym się masować
jeszcze moja skorupa.

144
00:08:38,008 --> 00:08:40,143
Mamy mnóstwo pracy.

145
00:08:47,560 --> 00:08:51,664
Naprawdę cię doceniam
chłopaki przychodzą mnie wspierać.

146
00:08:51,664 --> 00:08:53,399
Wsparcie?
(śmiech)

147
00:08:53,399 --> 00:08:56,836
Nie tęskniłbym za tym, żebyś brał
to bicie dla całego świata.

148
00:08:56,836 --> 00:09:01,474
(śpiewanie)

149
00:09:08,080 --> 00:09:12,117
Michelangelo: Cóż, wygląda na to, że nie
czyjś dom. Równie dobrze mogę wracać.

150
00:09:12,117 --> 00:09:13,353
- (uderzenia)
- Oj!

151
00:09:13,353 --> 00:09:18,124
Splinter: Chodź. Zasady walki z Nexusem
dyktować, że Michał Anioł musi się przedstawić

152
00:09:18,124 --> 00:09:20,760
w Pawilonie
byłych mistrzów.

153
00:09:22,328 --> 00:09:25,265
Raphael: Przestań, Mikey.
Przyciągniesz gołębie.

154
00:09:25,665 --> 00:09:28,267
Myślę, że ktoś jest zazdrosny.

155
00:09:28,267 --> 00:09:29,635
(dmucha malinowo)

156
00:09:31,671 --> 00:09:35,407
Wygląda jak Ultimate Ninja
Szukam rewanżu, Leo.

157
00:09:36,976 --> 00:09:38,611
Syn Daimyo.

158
00:09:38,611 --> 00:09:44,750
Witamy Szanownych Gości
ponownie do Battle Nexus.

159
00:09:44,750 --> 00:09:48,821
Stary przyjacielu,
dobrze cię widzieć w dobrym zdrowiu.

160
00:09:48,821 --> 00:09:50,556
I ty, stary przyjacielu.

161
00:09:50,556 --> 00:09:53,826
Musisz być dumny, że to widzisz
twój syn Michał Anioł

162
00:09:53,826 --> 00:09:56,461
cześć ci
w bitwie jeszcze raz.

163
00:09:56,461 --> 00:09:58,798
Czy nie mógłbym po prostu
zaszczycić cię w domu?

164
00:09:58,798 --> 00:10:02,602
Wiesz, śniadanie do łóżka,
masaż stóp?

165
00:10:02,602 --> 00:10:04,670
Raphael: Och, nie pozwól mu
oszukaj cię, Daimyo.

166
00:10:04,670 --> 00:10:08,908
Mikey nie może się doczekać, aż tam dotrze
i udowodnij, że jest prawdziwym mistrzem.

167
00:10:08,908 --> 00:10:11,310
(chrząkanie)

168
00:10:11,310 --> 00:10:15,447
Niektórych nie pamiętam
rzeczy, ale pamiętam cię.

169
00:10:15,447 --> 00:10:17,316
Czy graliśmy razem?

170
00:10:17,316 --> 00:10:20,820
Tak, zrobiliśmy to.

171
00:10:20,820 --> 00:10:24,657
- Będziesz moim przyjacielem.
- Jasne.

172
00:10:24,657 --> 00:10:27,760
Przyjdźcie, moi przyjaciele.
Arena.

173
00:10:33,899 --> 00:10:38,103
Donatello: Gyoji, myślałem
turniej odbywał się tylko co trzy lata.

174
00:10:38,103 --> 00:10:40,139
To prawda, Donatello.

175
00:10:40,139 --> 00:10:44,111
Ale żeby uczcić wyzwanie,
trzymamy się tego, co można by nazwać

176
00:10:44,135 --> 00:10:45,878
 „mecze pokazowe”.

177
00:10:57,623 --> 00:10:59,825
Michał Anioł:
Aha, zapomniałem o tym.

178
00:10:59,825 --> 00:11:01,927
Gorzej jest z gorszym,
Zostanę wyrzucony

179
00:11:01,927 --> 00:11:04,063
zanim wezmę
wielka brudna drzemka.

180
00:11:04,063 --> 00:11:07,060
Tak, ale po tobie
przyjąć straszliwe pobicie.

181
00:11:07,099 --> 00:11:10,235
Kurczę, powinienem był mieć Dona
przynieś kamerę wideo.

182
00:11:10,235 --> 00:11:11,671
(widzowie jęczą)

183
00:11:11,671 --> 00:11:14,373
Chodź.
Mamy pracę do wykonania.

184
00:11:24,484 --> 00:11:28,754
Mogłem go zniszczyć
już tysiące razy, ojcze.

185
00:11:28,754 --> 00:11:31,924
Dlaczego musimy się uginać
z prawami Daimyo?

186
00:11:31,924 --> 00:11:35,895
Bo musimy im wszystkim pokazać
co to znaczy nas przejechać.

187
00:11:35,895 --> 00:11:40,833
Ci, którzy byli świadkami twojego
upokorzenie przez ręce tego żółwia

188
00:11:40,833 --> 00:11:44,236
będzie teraz świadkiem
twoja zemsta.

189
00:11:45,404 --> 00:11:48,774
Wszystko zostało zorganizowane.

190
00:11:52,512 --> 00:11:54,647
Michał Anioł:
Muszę się stąd wydostać!

191
00:11:54,647 --> 00:11:57,082
Czy dlatego jesteśmy
wspinać się po tym czymś?

192
00:11:57,082 --> 00:11:59,018
Więc mogę znaleźć
jaskinia, w której można się ukryć?

193
00:11:59,018 --> 00:12:03,088
Nie chcę dać się okraść,
Lew. Co zrobię?

194
00:12:03,088 --> 00:12:06,125
Ach. Wow.

195
00:12:10,696 --> 00:12:13,432
Przyprowadziłem cię tutaj
żeby oczyścić umysł, Mikey.

196
00:12:13,432 --> 00:12:16,569
- Skup się na tym, co ważne.
- Lubisz wracać do domu?

197
00:12:16,569 --> 00:12:20,005
Nie. To jak pchanie się
poza Twoje granice

198
00:12:20,005 --> 00:12:22,041
do miejsca
gdzie nie ma granic.

199
00:12:22,041 --> 00:12:23,976
Być tak skupionym, tak gotowym,

200
00:12:23,976 --> 00:12:27,580
że nic i nikt tego nie zrobi
kiedykolwiek znowu zaskoczę cię.

201
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
Hm, nadal rozmawiamy
o mnie tutaj?

202
00:12:30,583 --> 00:12:33,452
W tym życiu
mamy tylko siebie.

203
00:12:33,452 --> 00:12:36,622
Jeśli jedno z nas upadnie,
wszyscy schodzimy na dół.

204
00:12:36,622 --> 00:12:38,057
Więc skup się.

205
00:12:38,057 --> 00:12:43,228
Leo, może, tylko może...

206
00:12:43,228 --> 00:12:45,497
może jeszcze zdążę zrezygnować.

207
00:12:52,605 --> 00:12:55,641
- (dźwięk gongu)
- (wiwatowanie)

208
00:12:55,641 --> 00:12:58,611
Czas występu!
Kto przyniósł popcorn?

209
00:12:58,611 --> 00:13:04,750
(chrząka) A potem to zrobi
prawdopodobnie połamię sobie nogi!

210
00:13:04,750 --> 00:13:07,987
Miałem nogi
zepsuty wcześniej. To żadna zabawa.

211
00:13:07,987 --> 00:13:11,924
Michał Anioł, możesz
wygrać to. Wiem, że możesz.

212
00:13:11,924 --> 00:13:13,793
Mistrz?

213
00:13:13,793 --> 00:13:17,563
Jeśli Leonardo wierzy
możesz wygrać, więc ja też to zrobię.

214
00:13:22,334 --> 00:13:24,436
Już czas, mistrzu.

215
00:13:24,436 --> 00:13:28,674
(wzdycha)
Nic tu nie pasuje.

216
00:13:31,744 --> 00:13:34,614
Odzyskajmy cię
do twojego ojca.

217
00:13:35,748 --> 00:13:37,116
(wzdycha)

218
00:13:37,116 --> 00:13:40,385
(śmieje się maniakalnie)

219
00:13:40,385 --> 00:13:43,789
Ty i chłopak
nigdzie nie pójdzie, żółwiu!

220
00:13:43,789 --> 00:13:47,727
Być może z wyjątkiem dołączenia do twojego
słaby bracie w zaświatach!

221
00:13:47,727 --> 00:13:52,431
Jakikolwiek niehonorowy masz plan
wykluwa się, Daimyo cię zatrzyma!

222
00:13:52,431 --> 00:13:55,300
(śmiech)
Myślę, że nie.

223
00:13:55,300 --> 00:13:58,704
Daimyo nas widzi
jako barbarzyńcy.

224
00:13:58,704 --> 00:14:03,075
Ale my, Levram, nie jesteśmy
bez naszej własnej magii.

225
00:14:03,075 --> 00:14:04,844
 Nawet gdy rozmawiamy,

226
00:14:04,844 --> 00:14:07,813
 mój czarodziej jest mistyczny
usunięcie zaklęć bezpieczeństwa

227
00:14:07,813 --> 00:14:10,616
 otaczający
 arenę Battle Nexus.

228
00:14:15,621 --> 00:14:17,456
Bitwa pomiędzy moim synem
i twój brat

229
00:14:17,456 --> 00:14:19,058
będzie walka do samego końca!

230
00:14:19,058 --> 00:14:23,495
Będę miał Michelangelo
głowa do mojej ściany!

231
00:14:23,495 --> 00:14:26,498
To jest sposób Levrama!

232
00:14:27,499 --> 00:14:28,901
- Uważaj!
- (chrząka)

233
00:14:34,874 --> 00:14:37,843
- (wzdycha)
- (śmiech)

234
00:14:42,024 --> 00:14:47,029
Teraz dobrze to rozstrzygniemy
zapytania poprzez wyświęconą walkę.

235
00:14:49,665 --> 00:14:53,168
Tłum (śpiewający):
Żółw! Żółw! Żółw!

236
00:14:53,168 --> 00:14:55,570
Raczej zupa żółwiowa.

237
00:14:55,570 --> 00:14:58,941
(śpiewanie)

238
00:15:04,079 --> 00:15:08,550
Och, coś
nie jest w porządku.

239
00:15:25,067 --> 00:15:27,569
( warczenie )

240
00:15:27,569 --> 00:15:28,904
(wrzeszczy)

241
00:15:48,590 --> 00:15:50,459
(wzdycha)

242
00:15:50,459 --> 00:15:52,061
To nie w porządku!

243
00:15:52,061 --> 00:15:53,963
Dlaczego Mikey tego nie zrobił
zniknąć?

244
00:15:53,963 --> 00:15:56,665
Broń Kluha nie powinna
nawet go dotknęłam.

245
00:15:56,665 --> 00:15:58,934
Daimyo,
co się tutaj dzieje?

246
00:15:58,934 --> 00:16:03,038
Ktoś magicznie się zmienia
prawa Battle Nexusa.

247
00:16:03,038 --> 00:16:07,777
- Tak! Teraz walka jest śmiertelna!
- (tłum wzdycha)

248
00:16:07,777 --> 00:16:10,712
I zwycięstwo mojego syna
będzie dopiero kompletna

249
00:16:10,712 --> 00:16:14,149
kiedy żółw leży
zmiażdżony i pozbawiony życia.

250
00:16:14,149 --> 00:16:16,919
Zrobiłeś to?
To wszystko, walnięta torba!

251
00:16:16,919 --> 00:16:19,021
- Ty i ja kłócimy się!
- NIE!

252
00:16:19,021 --> 00:16:21,156
Za dużo zakładasz,
Amag.

253
00:16:21,156 --> 00:16:24,693
Istota bitwy
Nexus przepływa przeze mnie.

254
00:16:24,693 --> 00:16:27,262
Czuję
teraz twój czarodziej.

255
00:16:27,262 --> 00:16:29,164
Zakończę...

256
00:16:29,164 --> 00:16:35,004
Nic nie zrobisz, Daimyo,
chyba że będziesz ryzykował.

257
00:16:36,338 --> 00:16:38,107
( kwilenie )

258
00:16:39,775 --> 00:16:42,344
Nie! Mój synu!

259
00:16:42,344 --> 00:16:44,914
- (chichocze)
- Nie!

260
00:16:53,255 --> 00:16:58,127
Teraz, teraz się dowiesz
znaczenie bólu.

261
00:17:01,230 --> 00:17:06,301
Powinienem biec
stąd w każdej chwili.

262
00:17:08,403 --> 00:17:10,873
Nikt nie może cię uratować
tym razem.

263
00:17:10,873 --> 00:17:13,708
- Żadnych zakłóceń.
- (chrząka)

264
00:17:13,708 --> 00:17:16,178
(chrząkanie)

265
00:17:16,178 --> 00:17:18,713
- (tłum wzdycha)
- Słyszysz to?

266
00:17:18,713 --> 00:17:20,983
To jest dźwięk
własnej porażki.

267
00:17:20,983 --> 00:17:23,018
Wkrótce to się skończy.

268
00:17:23,018 --> 00:17:27,422
Najpierw dla ciebie, a potem
za twoją żałosną rodzinę.

269
00:17:27,422 --> 00:17:28,357
(śmiech)

270
00:17:32,928 --> 00:17:35,998
W tym życiu
mamy tylko siebie.

271
00:17:35,998 --> 00:17:39,168
Jeśli jedno z nas upadnie,
wszyscy schodzimy na dół.

272
00:17:39,168 --> 00:17:40,802
Więc skup się.

273
00:17:51,981 --> 00:17:56,318
W porządku, jeśli to
tego chcesz, no dalej!

274
00:17:56,318 --> 00:17:58,420
( warczenie )

275
00:18:08,063 --> 00:18:12,334
Raz straciłam syna.
Nie mogę go znowu stracić.

276
00:18:13,635 --> 00:18:15,670
I nie zrobisz tego!

277
00:18:15,670 --> 00:18:17,206
Co?

278
00:18:19,008 --> 00:18:23,578
Nikt nie był w stanie pokonać trzech
Wojownicy Levrama. Niemożliwe!

279
00:18:23,578 --> 00:18:29,418
Nie ma rzeczy niemożliwych, Ammagu,
zwłaszcza gdy walczy się z prawdziwym honorem.

280
00:18:32,955 --> 00:18:37,592
Zniszczę cię.

281
00:18:37,592 --> 00:18:40,095
(krzyczy)

282
00:19:01,250 --> 00:19:03,785
Spójrz na to, co ty
zrobiłem, Ammag.

283
00:19:03,785 --> 00:19:07,222
Teraz życie twojego syna
wisi na włosku.

284
00:19:07,222 --> 00:19:10,759
Pozwolę Michałowi Aniołowi
decydować o swoim losie

285
00:19:10,759 --> 00:19:13,262
i los Twojego syna.

286
00:19:13,262 --> 00:19:14,596
NIE!

287
00:19:14,596 --> 00:19:17,832
Zrób to! Wykończ mnie!

288
00:19:19,634 --> 00:19:23,438
 (mruczenie widzów)

289
00:19:23,438 --> 00:19:25,407
Nie sądzę.

290
00:19:25,407 --> 00:19:27,642
Nauczył mnie mój ojciec
lepiej niż to.

291
00:19:27,642 --> 00:19:30,479
Poza tym,
już skończyłeś.

292
00:19:35,517 --> 00:19:38,887
(wiwatowanie)

293
00:19:45,460 --> 00:19:48,430
Michał Anioł, wystąp do przodu.

294
00:19:56,738 --> 00:19:59,474
Za twoje męstwo
i szlachetność charakteru,

295
00:19:59,474 --> 00:20:03,378
Niniejszym nagradzam cię
Medal Bitewny Nexus

296
00:20:03,378 --> 00:20:05,780
za niezrównany honor.

297
00:20:05,780 --> 00:20:09,184
 (brawa)

298
00:20:10,885 --> 00:20:13,522
A ja pomyślałem o trofeum
było źle.

299
00:20:13,522 --> 00:20:15,890
Och, nigdy tego nie zrobimy
usłysz koniec tego.

300
00:20:15,890 --> 00:20:17,792
Będę musiał się wyprowadzić.

301
00:20:20,395 --> 00:20:22,531
Taki niegodziwy!

302
00:20:30,972 --> 00:20:35,344
Leo, chciałem podziękować.

303
00:20:36,711 --> 00:20:40,082
Dobrze się spisałeś, Mikey.
Dobrze się spisałeś.

304
00:20:46,121 --> 00:20:49,491
(odtwarzanie muzyki tematycznej)